日本的一蘭拉麵

可可的爹

回復 nadja 的帖子

% _0 P6 B6 U$ h) t4 v( Q0 B/ O我家女王生完第一胎後，我們去九洲旅遊，吃了當地的拉麵以後，至今回味無窮。
5 w& x/ O" m: S" \, S) c% S回到台灣，我就很少再吃拉麵了，因為，口味水準實在差太多   
在台灣    還是吃牛肉麵吧
# R& h) }; _' Z/ H

nadja

回復 麥克 的帖子

麥克大也是日語通哦!下次有遇到很難的日文可以請教你嗎?

nadja

回復 可可的爹 的帖子

日本的拉麵中,除了去北海道千萬不要吃拉麵(因為超級鹹),其他皆可一嘗!

麥克

回復 nadja 的帖子
9 h8 h4 T: f. q" L
很難的別問我~~~~就說我是胡亂翻的~~~

nadja

回復 麥克 的帖子

! v9 h5 }% `, r# ?3 Y7 w麥克大太謙虛,你翻的比Google翻譯好太多了:
"十五年來，在1962年成立以來，始終美味Serubeku防守而演變，重疊 one蘭花，每天研究。
* M- P3 N% }7 t. n經驗和超秘密的工匠，這是與歷史打磨技能培養
我們的行業領先的聲譽。"
! p1 `8 N5 G& b3 r. h$ w9 J原文哪裡有寫到"十五年"?昭和35年是1962年嗎,我不知道,但翻譯不是這樣翻的吧!
* m) S: v. \5 w  Y: p' L還有,翻不出來的平假名竟然直接英譯,至於一蘭翻成"one蘭花",快昏倒了.

- P0 `6 a7 a& j  _0 r; R% K: ^

麥克

+ U, R1 k- A& c3 I4 B4 o

nadja 發表於 2011-11-4 11:55
回復 麥克 的帖子

$ @3 n( z: V3 ^2 s麥克大太謙虛,你翻的比Google翻譯好太多了:

; e, [& ~; }; ~  Z& r: ?HAHAHA.........千萬別用Google翻譯做日文翻中文.........會哭死..... Google翻譯對日文的文法五段變化完全沒輒...

不過, 我都用 Google翻譯做 韓文翻日文 (準確度有八成).....再自己將日文翻成中文....這樣我就看的懂韓文了.....呵呵!

liuaway

回復 麥克 的帖子
* v; m% Y* y8 t4 j7 v
一蘭......真的好好吃

nadja

回復 麥克 的帖子

我也會試著把日文先翻成英文來看,結果還是一樣--瞎!
0 f' t- m) {. A: x4 O0 F- _還好我的日文程度夠我自己去日本趴趴走就好了!
- H! y2 c% V5 m/ |% i- m

麥克

新橫濱有一個拉麵博物館, 我很久以前去過, 可以去吃看看......

呷很大

nadja 發表於 2011-11-4 10:26
遊經日本各處，拉麵是必吃的當地食物，最後確定一蘭拉麵是我的最愛！
# q0 J8 `( Y8 M3 [7 G一蘭拉麵只賣一種拉麵!但是可以選麵的 ...

0 P1 Z2 ?1 J0 _7 L. ]3 n我上次去日本還特地下火車在車站旁~排很久又站著吃~再回去搭火車
5 b6 v- ?7 V6 ]& q就是要吃~一蘭拉麵啦!