布蘭詩歌-Movement No.11 Estuans Interius

alancatherine

5 `3 a5 m4 c8 i% j+ Z
之前wunway大大有分享過布蘭詩歌Carmina Burana的開場曲-O Fortuna
1 M6 j6 i" x# p+ v: g我想分享布蘭詩歌裡我個人也很喜歡的Movement No.11- Estuans Interius
在 Youtube找到這個頗有趣的影音,上傳者將詞意畫成他的情緒
會心一笑之餘,也有我心戚戚焉之共鳴~~
7 x) _; F; c: S0 T9 v9 C7 r5 D9 E

英文歌詞--
! H6 A! G, z6 ZBurning inside
with violent anger, bitterly
I speak to my heart:
created from matter,
9 G3 H% L* Z+ i- ^  `( X; k# vof the ashes of the elements,
I am like a leaf played with by the winds.
If it is the way of the wise man
/ W5 V1 @9 O4 X. H  Y* O, Cto build foundations on stone,
0 d' x5 g1 E! Y2 o5 Ithe I am a fool, like a flowing stream,
* U% K% l2 ?2 C2 m5 z7 s! l7 Twhich in its course never changes.
- I) ?  F; ], A/ _- w1 a& PI am carried along
1 K% Q& a7 V2 `* G" @like a ship without a steersman,
and in the paths of the air
; h3 ^! e8 j# ~6 f' [. V( Elike a light, hovering bird;
, m; A! S# _5 c$ m: q$ M1 hchains cannot hold me,
- M- N! X0 E% ~& Vkeys cannot imprison me,
I look for people like me and join the wretches.
6 a  y# q' d5 ?: ~6 O5 E; I5 I" X8 TThe heaviness of my heart
2 J) b  w! y5 A3 z* kseems like a burden to me;
7 U  _& e. j/ \8 W" Zit is pleasant to joke
, o1 l1 z5 G0 u# C) _and sweeter than honeycomb;
! [- R- P3 H  v! P7 jwhatever Venus commands is a sweet duty,
0 k: c* V, \: q/ x+ Q% v3 K5 rshe never dwells in a lazy heart.
# W, M& f8 W* |7 g2 e+ U: |I travel the broad path
$ ]4 X0 O, @, b1 h7 u4 i7 O: B4 l% Tas is the way of youth,
5 A6 S: R# h1 C; b! W! GI give myself to vice,
unmindful of virtue,
I am eager for the pleasures of the flesh
; m# G, q% f# gmore than for salvation,
( P0 |4 p) d8 V) qin anima my soul is dead,
so I shall look after the flesh

9 h' p5 z' q- E! E# C
. O- b% d) Q0 m$ Y% ^, _* A  T: V+ F

wunway

回復 alancatherine 的帖子

% a4 z" [" D+ G很棒的男中音，演唱速度剛好，不致於過快。Håkan Hagegård 目前專職教職，我一位朋友現居奧斯陸，幾年前常在某超市看見他。這首 Estuans Interius 錄音年代已超過三十年了。

alancatherine

回復 wunway 的帖子
% t4 i* y. d/ A4 Y6 J  d) ^
謝謝wunway大補充