走音天后--爆笑喜劇

phantom

(文長，故分成幾頁)
｢走音天后｣這部片子由梅莉史翠普飾演Florence Foster Jenkins(1868年7月19日 – 1944年11月26日)，劇中主角Florence活躍在當時的美國社會，自年輕就參加多個藝術、文學及音樂的社團，並且創辦了威爾第俱樂部(Verdi Club)，她個人常在VerdiClub舉辦個人演唱會。Florence自小就是鋼琴神童，巡迴全美演出過，還因此進過白宮音樂會為當時的美國總統演出。她喜歡歌唱，卻走音非常嚴重，但這一點都不影響她對歌唱的熱情。有一次在卡內基音樂廳(Carnegie Hall)聽到Lili Pons演唱拉克美歌劇中的鐘之歌(The Bell Song)，深受感動，心中埋下一個夢想，希望有一天也能夠在卡內基音樂廳演唱。
這部片子是一部爆笑喜劇，網路上已經有多篇影評，每一篇多很精采。這裡只簡單補充劇中主要的演唱曲目內容，並且舉幾個不同版本給網友們欣賞比較，希望有助於網友們對於這部片子劇情的了解。但不管是那個版本，不管好不好聽，都是歌者以整個生命演唱的。
7 S/ y/ S+ n1 e導演在選曲方面似乎有意以普遍被認為最難唱的歌劇詠嘆調來凸顯Florence的不自量力，除了考驗梅莉的演出功力外，也可以增加劇情的｢笑｣果。
另外，導演在曲目順序上似乎也作了刻意地安排，第一首歌及最後一首歌是片中最好聽的歌。尤其是最後一首歌(When I Have Sung My Songs)的內容，為電影中的女主角的一生作了最佳的詮釋。(人們可以說我歌唱得不好，但不能說我沒唱過)
以往看梅莉的電影，主要是欣賞她的演技，少有機會欣賞到她在歌唱方面的演出。個人覺得，以前她的演技是由眼神、表情及動作當作主角，聲音只是作為襯托的配角。這部電影卻反過來，聲音變成主角，眼神、表情及動作變成必須輔助聲音演出的配角。
/ B  E/ f5 j0 l把歌唱對的方式只有一種，就是跟著樂譜唱。但唱走音的方式卻有千百種，梅莉卻有辦法完美精準地唱對｢Florence所唱錯的那種方式｣，這是梅莉厲害的地方。
看完整部電影，實在讚嘆梅莉不愧是一位戲精(演戲真人)，愈是面對嚴格挑戰的角色，愈能夠凸顯她全方位完美的演技。或許對她最大的讚美就像外國網友所講的｢她已不再需要任何金像獎來肯定，反而是影藝學院需要追捧著獎頒給她，以便肯定奧斯卡在影壇上的地位。｣

phantom

/ M+ j( @% e2 H& Q$ J
+ k8 Q+ V3 @( p: o; \2 x4 g(一)德利伯所創作的歌劇拉克美(Lakme)中的鈴之歌(The Bell Song，或譯鐘之歌)
這是一齣充滿東方色彩的歌劇，因此梅莉史翠普特別戴上神秘的面紗出場，也是電影中Florence在卡內基音樂廳演唱的第一首歌。
(以下資料引自：https://www.e-classical.com.tw/l ... ntent.cfm?artid=869)
# H+ O' \+ I: u9 p詠歎調『鐘之歌』，描述的是一個貧窮的印度少女來到森林中，看到一位陌生人正被一群野獸攻擊。女孩即時搖起了身邊的鈴噹，鈴噹發出了清脆的鐘聲、迷惑了野獸。少女趕緊救出被困的陌生人，而這位陌生人竟然是印度大神的兒子，陌生人將少女帶回天上以報答她的救命之恩。從此之後，經過森林的人，彷彿還可以聽到鈴噹聲在保佑大家的平安。 德利伯在詠歎調『鐘之歌』當中，使用了非常多的歌唱技巧，例如斷音、震音、及琶音，其中更包含許多音高極高的樂句，考驗著歌唱家是否能將每一個音符演唱地既精準又有旋律性。其中的琶音樂段，聽起來就像是在描述鈴噹叮叮噹噹的樣子。

(1)導演特別邀請女高音Aida Garifullina演出當年Lili Pons在Carnegie Hall的演唱(The Bell Song)，當年Florence就是聽到Lili Pons的這段演唱深受感動。電影中有指揮及整個樂團為Aida Garifullina所飾演的Lili Pons伴奏。
https://www.youtube.com/watch?v=xNU1pvc2nv4

. j  n6 {6 ^: a1 w0 C& p
0 i7 s  H( n4 i; ?# U(2) Lili Pons本尊演唱的版本
https://www.youtube.com/watch?v=DZjwRN6v9bE

2 ]3 S) P& n- V: W7 l; n
3 m( k- G. f8 w# D% E(3) Florence Foster Jenkinsu演唱的版本
https://www.youtube.com/watch?v=pJbDhOPptyY
/ ?; }. {% R% j  V

(4)梅莉史翠普演唱的版本(youtube上的曲目說明資料錯誤。另外，電影中只有McMoon鋼琴師為Florence伴奏，當時曾經向Florence伸手要錢的大指揮家托斯卡尼尼則拒絕為Florence指揮。原來大指揮家要錢的時候，可以卑躬屈膝，但需友情相助的時候，卻溜的不見人影。這讓我們看到，即便是音樂或是藝術上響叮噹人物，也會有凡夫俗子的人性。)
$ |1 B9 Y9 u8 D- y" nhttps://www.youtube.com/watch?v=fRIsfcdoFTs

/ M5 K" o5 Q  d4 {5 @
(5)Natalie Dessay演唱的版本(非常經典的版本)
) j0 s/ t- l0 N3 W7 K: Z6 Vhttps://www.youtube.com/watch?v=oC7oX5ud3Kw

  N4 P0 a' Y$ H% Z# A* ]9 j6 u/ T  t
底下鈴之歌的歌詞引自：(https://www.ptt.cc/man/clmusic/D882/D622/M.1294927397.A.315.html)
「當月光照在大片含羞草叢上
- p7 R  q! O+ X　印度少女，賤民之子，要到哪兒去？
# m- [/ _( C5 Y, D: ]6 t　她輕巧地穿過泥苔之地
8 K& T# T& N1 X/ ^# l* W! R% u& `* X　忘卻賤民之子到處不受歡迎的身分
; i/ G$ s7 [' H' I- ]　穿越夾竹桃樹，幻想著美好的事物
% |, [# Z, \. ?7 q9 Y; m- T) I, B　噢，她安靜地走過，輕笑著遁入夜色之中！啊！
　森林深處愈加黑暗，那個迷途的旅行者是誰？
, }. q# J- q: A5 ?* G/ \, ], b　黑暗中，無數眼睛在他四周閃爍
　他仍不停漫無目的、困惑地前進
1 q+ J9 y8 q; Z2 T; _+ J　野獸歡欣咆叫，牠們即將撲向獵物
7 f( t& R8 T) h/ G　少女跑了過來，不畏狂暴野獸
- p) F) n8 I1 S7 i0 R; e1 n　她手持木杖，上有鈴鐺，魅惑輕響
　啊！啊！啊！（模仿鈴聲）
　陌生人注視著她，她因此顫慄不已！
% D& j0 ~( [4 ?5 e) D; V9 H) E　他比所有王侯都要俊俏
　當他知道自己欠這賤民之女一命，將會臉紅
  t8 R0 U6 v! t5 `　但藉由哄她入睡，他在夢中帶她升上天堂
2 [. n0 Z3 q5 J6 `4 J　並說道：『此乃汝之歸宿！』
$ t  [3 [) ^6 G& m* ]9 s2 J　原來他是梵天之子，護持之神！
　自那天起
0 F/ \2 f/ X4 Z1 T　旅行者偶爾能聽到，密林深處隱約響著，
# n( x* c2 }- O( H. [& B( P! `* o　手杖上銀鈴魅惑之聲。
: r4 g, u3 {7 q5 D& f　啊！啊！啊！（模仿鈴聲）」

phantom

phantom 發表於 2016-6-19 09:55
- Z/ G3 c' m) ?9 p5 W' e7 E(一)德利伯所創作的歌劇拉克美(Lakme)中的鈴之歌(The Bell Song，或譯鐘之歌)
, p+ J/ P& K& l# ?6 Y  j& R  a這是一齣充滿東方色彩的歌劇 ...

( r" w4 Z9 @6 b' Y(二)莫扎特所創作｢魔笛｣歌劇中的夜之后演唱｢復仇之火在我心裡燃燒｣
(夜之后妝扮上的一個特色是頭上戴有星星圖案的頭飾。當梅莉戴著這樣的頭飾出場時，讓人會心一笑。)
(1) Florence Foster Jenkinsu演唱的版本
https://www.youtube.com/watch?v=6h4f77T-LoM

2 O( Q7 f6 l% w0 {
% @& v* H6 V3 L(2)梅莉史翠普演唱的版本(youtube上的曲目說明資料錯誤)
https://www.youtube.com/watch?v=Q5UOT-jFtZw
: |' V9 d9 {6 D

4 H6 [  M  M0 i# }2 U7 L* X/ R(3)Natalie Dessay演唱的版本
: Z  r$ S" m/ I  e+ nhttps://www.youtube.com/watch?v=LudkBPzCiiQ
0 Z3 U6 h' ?" u% w
  z3 h$ n- i0 W9 [2 B
底下歌詞引自：
3 E1 A$ i5 i! ~2 a! l( O# d; k, [https://tw.answers.yahoo.com/que ... 080403000015KK09037
3 Y$ V& ~" e3 P5 [' L' r  m" g* z復仇之火在我心裡燃燒，
( P& Y% N; T- f# I: p死亡和絕望
在我四周閃耀！
要是你不把薩拉斯托
3 H5 u  i9 ?0 g" s7 J殺死報冤仇，
那我就不認你這個女兒！
* X) W; c, O; ]# L( Q永遠拋棄，
5 o% p, B; B. K" L9 b2 O8 X9 y永遠丟掉，
永遠斷絕
4 B& J) Z5 J1 J' [4 O4 ^我們之間的一切關係，
* p9 }! d1 b" V3 O# R3 r拋棄、扔掉和斷絕，
我們之間一切關係，
7 ?0 X3 U6 r6 J9 |% `如果靠你殺不死薩拉斯托，
  q( ]0 }- i: o; G2 q' a: e  t, o聽啊！聽啊！聽啊！復仇 之神，
這是一個母親的誓言！

phantom

phantom 發表於 2016-6-19 09:56
(二)莫扎特所創作｢魔笛｣歌劇中的夜之后演唱｢復仇之火在我心裡燃燒｣
' w! e" w0 t4 K6 V9 t2 O: F9 @(夜之后妝扮上的一個特色是頭上戴 ...

(三)小約翰史特勞斯創作的輕歌劇蝙蝠中的｢我親愛的侯爵｣(又稱為笑之歌)

(1) Florence Foster Jenkinsu演唱的版本
; N/ _, a6 z5 c* @, B$ ahttps://www.youtube.com/watch?v=DMu9PKWthLE


(2)梅莉史翠普演唱的版本(youtube上的曲目說明資料錯誤)
5 y# [; M. p- h% nhttps://www.youtube.com/watch?v=2D3o5CeYhI0

, s% R" [/ \4 m' C8 T' D7 z& t1 I' j
(3) Hildegarde Heichele 演唱的版本
https://www.youtube.com/watch?v=npLZNoRoH2M


底下歌詞引自：(http://a7171g.pixnet.net/blog/po ... F%E7%88%B5%EF%BC%89)

0 v  v, w3 S4 W/ c/ l; U: X2 V我親愛的侯爵，
一個像您這樣的人不該出這種錯，
: Y5 T, r" {) S9 i! g' Y所以我勸您，
以後看人可要更仔細！
7 Q) m+ c$ ^( ^, S' H7 S我的玉手纖細，
3 F2 c0 Y, X: Y7 w1 n我的雙足嬌巧，
$ j; t1 H: ]& V5 D2 {/ B我的談吐高雅，
; T/ Z1 X, f: K0 D8 k% B我的身段優美，長相高貴，
您永遠找不到有侍女能長這模樣！
( H  E* Z& q; F6 M您必須承認，
4 g, Y' N% J; b& N) V+ {: \- ^這個錯誤有多麽可笑！
% C* D: w) v: \8 Q對，真是非常好笑，哈哈哈
6 z* J1 }3 U* y# W% w* Y/ d竟有這種事，哈哈哈
& ]8 r3 V$ Z+ `$ F  S$ K; c請原諒，哈哈哈
/ a" |7 K, s- Q- F/ \我忍不住大笑，哈哈哈！
9 K1 l" G$ T0 L8 |對，真是非常好笑，哈哈哈
; h' `1 F2 N2 w$ t* E1 \竟有這種事，哈哈哈！
侯爵先生，您真是有趣！
這副希臘人優美的體貌
, c# p! j" l/ Z  h" P2 L! S是我與生俱來：
) T0 W7 S7 i7 {6 s4 W如果這張臉算不上突出，
: D1 ^6 }2 N4 o+ ~3 d請瞧瞧我的身段！
; s/ \. ]5 B1 L& i7 Y然後用您的長柄眼鏡，啊，
3 y0 N, l: V- N* T- y/ i5 U好好看看這副打扮，啊
我真誠地相信，是愛模糊了您的雙眼，
0 {8 h3 h4 m. k- o那美麗侍女的音容佔據了您的心田！
6 @2 O* l- p! A( x在您眼中她無所不在，
這件事情有多麼可笑！
對，真是非常好笑，哈哈哈
. T% _# t; t& j* I* W7 |5 M竟有這種事，哈哈哈
: \2 ?5 L$ K, U6 D% V1 ?請原諒，哈哈哈
( h: k# m# f9 f6 p7 Q9 C% w我忍不住大笑，哈哈哈！

phantom

phantom 發表於 2016-6-19 09:57
3 S3 V% x0 Y( d0 y! t' M  a(三)小約翰史特勞斯創作的輕歌劇蝙蝠中的｢我親愛的侯爵｣(又稱為笑之歌)
& G- A6 x4 r$ R0 Y% m! [1 m/ N* I1 D3 f
(1) Florence Foster Jenkinsu ...

$ [4 c+ [4 u# X" [(四)最後，由梅莉史翠普演唱When I Have Sung My Songs作為結尾。這是梅莉史翠普在電影中唱得最好聽的一首歌，算是壓軸的曲目，這才讓我們見識到，梅莉唱歌有多好聽。
+ \1 d$ D6 ~, s6 {* F  Q/ n' ahttps://www.youtube.com/watch?v=Lk5Ya16ch0A
3 V) p6 H1 @, W# |5 e) U(youtube上的曲目說明資料錯誤)


' D! z8 w) J8 d  F) C0 x, B歌詞：(by Ernest Charles)
When I have sung my songs to you I’ll sing no more
T’would be a sacrilege to sing at another door
We’ve worked so hard to hold our dreams just you and I
I could not share them all again I’d rather die
With just the thought that I had loved so well so true
That I could never sing again
That I could never never sing again except to you!

% u5 W$ k" H# ^$ G以上，拉哩拉雜的寫了一堆不是我專業的東西，套用Florence的話，人們可以說我寫得不好，但是不能說我沒寫過。