李白詩「春日醉起言志」的不同呈現方式

phantom

1 I3 ~5 r6 z, k# G- x* o
- A& h4 L  d$ _* ?$ |自刪於102.12.20

歐陽

感之欲歎息，對酒還自傾

wunway

李白的悲涼頹廢，以清亮激昂的男高音來表現，總覺得抓不到精髓。不過當年馬勒也只有 Judith Gautier 和 Hans Bethge 兩人的半調子唐詩譯作可以參考。Das Lied von der Erde 六個段落，李白詩作就佔了四個，大概是李白行事作風跟西方人相近的緣故吧。
0 s  ^% b6 i/ s0 o8 t
如果抹除李白的影子，單純當作一部全新創作來看，其實 Das Lied von der Erde 是馬勒晚年完熟的作品。
* X  C0 P) b" g0 Q

phantom

回復 wunway 的帖子

# K) ~2 E! J* N- t( |自刪於102.12.20