英語島雜誌11月份專題報導裡的 雪花創作人 胡素燕要來....

嘟嘟媽

(免費講座)
親愛的芳鄰們，經由我們熱心的徐蕙蘭鄰長跟里長接洽，以及熱情的張姐牽線我們社區主委跟總幹事，很開心除了學校場的講座以外，又爭取到一平日場12/7星期五10:30-11:00（在MBA社區大廳）跟ㄧ假日場12/15星期六13:30-15:30（在龍學龍恩市民活動中心）經由票選興趣主題出來的免費講座！歡迎芳鄰們樓上招樓下，ㄧ起來交流！突然覺的這平日場主題很適合我們旁邊的北大學生，如果他們當天早上沒課也可以一起聽，對他們日後求學就業生涯規劃會有很大的啟發！！
P.S.今早跟教育部及文化部通電話，原來我們台灣也正努力朝著英國arts award方向前進！只是台灣「文化卡」去年還在規劃政策階段，證實我們這次的講座實在是太引領潮流了，走在時代的尖端啊！！
12/7 平日場
12/15 假日場

嘟嘟媽

This is about Christmas!
Christmas is coming soon!!!
這是一段，關於聖誕樹上的天使和『十二天』的故事

@聖誕樹上為什麼要放天使或星星

@這位牛津大學教授的講師費一小時120英鎊起跳，聽到賺到
@英聽練習，現在開始!可重複播放
#雪花中文粉絲頁裡那位酷似茱莉亞蘿伯茲的英國文學老師蘿娜的NG影片超級無敵可愛快去看
#期待雪花24則聖誕小故事發表搶先訂閱

story

請問要報名嗎?12/15

嘟嘟媽

story 發表於 2018-11-30 10:51
請問要報名嗎?12/15

Hi
請您直接連結以下FB中文粉絲頁,點選"參加"做人數統計即可!謝謝^^
雪花 中文粉絲頁 活動連結

嘟嘟媽

Good morning!1st December . First video of advent calendar is coming!It will be great if you can leave your comment with it .Thank you.xxxxx
早安！12月份這個屬於聖誕的季節！聖誕倒數日曆釋放第一支影片囉！難怪我常常在聖誕卡片上看到它，原來是這樣的由來！看完的別忘了留下小小觀後感鼓勵努力製作好影片的雪花團隊！
12/1 advent calendar

嘟嘟媽

英語島雜誌主辦的雪花活動開始開放報名囉！
https://www.facebook.com/events/ ... ivity&ref=notif

嘟嘟媽

歡迎有興趣的家長們一起來聽講～就在明天！！！英語島雜誌11月份特別企劃單元裡的雪花。雙語繪本出版。創辦人 胡素燕  平日場「學英致用」講座，早上10點30分MBA社區大廳見！座位有限，報名即將截止......進入活動頁面點選「參加」即完成報名！
https://www.facebook.com/events/1510354732441761/?ti=ia
繪者小邱叔叔說：
一直以來我們以 美食小吃、突發奇想的創意想吸引外國人來台灣觀光，但有想過文化、傳統是讓外國人最直接認識台灣的一種方式嗎？

文化的不同，想要只透過翻譯就傳達出我們文化美的地方是一件很困難的事，但看著雪花與在牛津的博物館一間一間開啟合作介紹台灣的方案，不由得思考到底本土的推廣少了什麼？又是那個環節錯了呢？

雪花的創辦人 胡素燕女生 曾經在牛津布魯克斯大學，有關出版專題演講課程中，有人問到「現在的A I翻譯可以同時翻譯七國語言，像這樣的系統有沒有可能，降低出版業者的成本開銷和具體的實用性」

「是的！它的實用性非常可觀，比如說學術文章或相關書籍，學術文章有標準用字，在A I技術日新月異的現代，是很有機會取代翻譯所造成的成本與時間的花費。但也有不適用的地方，以我們而言，製作東方文化的相關繪本，很多時候只是翻譯是不夠的，不同文化與思考會造成理解上的所差異，所以很多時候需要調整語調、說話方式以及用字還要考慮如何引發閱讀興趣讓不同語言、文化的人可以欣賞等因素翻譯改寫，有時我們會為了一句話重複改寫，直到貼近原意，而花了大半年的時間，這也就是為什麼我們的出版品會受到英國人喜和能與多家博物館、圖書館學校有合作的機會的原因之一。」

一個回答說明了一切。耗費人力、成本、時間去做一個外國人能欣賞、理解、體會的翻譯作品，和未經長時間溝通、調整的一百篇外國人欣賞不來的翻譯文，效果顯而易見，不能否認所有努力工作的人的付出與辛勞，只是已出現指標性的成功案例，我們是不是也該嘗試調整方向呢？

這個月 胡素燕女士 將會回來台灣，給相關講座與文化分享有興趣的朋友可以一起加入與探討。

嘟嘟媽

名額搶的好快啊！https://www.facebook.com/events/ ... ivity&ref=notif

嘟嘟媽

12/7平日場活動花絮
https://www.facebook.com/749199545143164/posts/2098940250169080/

嘟嘟媽

之前想參加但時間對不上的朋友們，我們在三峽還有最後一場在本週六，內容會更把今天的主題深入，討論英國人對古蹟、建築、藝術和文化保存的心態和實際作法，無論現今台灣是否有相同的政策，都是一種對英國人思維和處事的理解認識，對國際發展有興趣的朋友歡迎參加。
https://www.facebook.com/events/267492670782683/