iBeta 愛北大論壇

標題: 英文對某些人來說真的很難! [列印本頁]
作者: Audrey    時間: 2010-10-27 13:26
標題: 英文對某些人來說真的很難!
' r( M  j5 v9 b& ~* |3 B6 A+ M
這是一個發生在美國的日本大使館的真實故事
0 i3 Z* N3 g9 F
0 j7 t% T' M8 Q幾天前，日本首相Mori在他到華盛頓拜訪美國總統歐巴馬前，接受了一些基本英文會話訓練。 8 J5 o  A5 e/ @6 {
  ?. K% W5 D. a( b* z
教師告訴首相Mori，「當你和歐巴馬握手時，請對他說：『How are you？』」， * b9 w0 H7 Y# n# y
「然後歐巴馬應該會回答：『I am fine，and you？』」 6 S" ~7 g) z$ T' k0 ]0 }- S8 Q
「這時候，你應該接著說：『Me too。』，在那之後，我們的翻譯員會接手後續的翻譯工作。」 - w, O% ^! H7 a5 `& Q- @! N

0 H6 U3 c! |0 I2 ?6 j這看起來相當簡單，但是當天發生的情況是............ $ a  ]: @! I3 g. |" ]/ j3 N

: a, u# C% f: g# Q9 ^當Mori與歐巴馬碰面時，Mori誤說成：「Who are you？(本來該說：你好嗎？)」
* B* e* x) `' T( N7 j% m# c  N) j' y" q
歐巴馬當場有點驚訝但依舊幽默的回答：「我是米雪兒的丈夫，哈哈哈...」 ) X' v+ [! H5 I2 i7 K" }

, z+ p0 U8 x1 m8 }) T4 u5 |+ L然後Mori緊接著回答：「Me too，哈哈哈.....」 2 y5 p3 C3 p" {" z" T6 [# Z
" _# O9 }4 a( u5 r
接著在會議室中維持了一段長長的沉默。
作者: jenny    時間: 2010-10-27 13:36
我可以想像出當初的畫面~~~~~- \' Z+ @; g, o7 N  \! M9 c/ J) b: _
" a* R  s1 e( z' c
6 C9 B+ |  [$ @% z' z% p
作者: shiou    時間: 2010-10-27 13:51
哈~~~
作者: 麥克    時間: 2010-10-27 13:55
本文章最後由 麥克 於 2010-10-27 14:00 編輯
. L4 X$ \8 B1 \+ h1 B  A6 o1 k' ?+ p2 z
這絕對不是一個真實的故事......現任日本首相是菅直人, 前任是鳩山由紀夫+ n6 ^" i1 @* O! l8 K
. E; _! Q, Q- h
而 mori = 森, 日本首相名字有"森"的是 "森喜朗", 他畢業於早稻田大學, 這可是名校, 他還做過教育部長.....應該不會連 How are you都還要人教." @( F9 O" ~2 M- A
2 `5 S/ V% D; e& [) C
森喜朗是2000年當選日本首相, 歐巴馬是2008年當選美國總統....完全無交會....熟知國際時事的人一看就知道故事內容有大問題, 這純粹只是一個醜化日本人的網路謠言, 在網上流傳一陣子了, 連英文版都有....所以看看就好.
1 Z- [3 y1 J0 v/ Y3 e7 u1 E' N
( n' ], n- T' [! F4 |2 w
作者: FANNY!FANNY!    時間: 2010-10-27 14:05
作者: 雙胞胎的媽    時間: 2010-10-27 14:31
我ㄟ
作者: 恬恬    時間: 2010-10-27 14:32
麥克 發表於 2010-10-27 13:55
/ v2 J6 e8 b! G- |5 o" ~$ T這絕對不是一個真實的故事......現任日本首相是菅直人, 前任是鳩山由紀夫1 E; K; p/ m3 q. Q

" n- f# y# N- h4 l" W7 u1 H% f而 mori = 森, 日本首相名字有" ...
$ C' ^9 q& X# g4 t. w
麥克大~~~~你真是附有研究精神~~~~莫非名偵探柯南再世
作者: 麥克    時間: 2010-10-27 14:38
本文章最後由 麥克 於 2010-10-27 14:39 編輯   R3 X( g' a/ |3 y, |: J
恬恬 發表於 2010-10-27 14:32 1 c6 x* }% A; T8 Y3 X- w; }+ Z
麥克大~~~~你真是附有研究精神~~~~莫非名偵探柯南再世

& N5 ?1 Z: H4 F/ P: S- ~. Z% U. I
嗯.....我只是覺得怪, 這一則網路笑話有一點張飛打岳飛的味道.....就花不到 1分鐘上網查一下資料, 就看到早有人告知這不是真的.....
作者: Rachel    時間: 2010-10-27 15:01
多學點外語就對了，出國就不會鬧笑話!
作者: tonycai    時間: 2010-10-27 15:39
ha ha ha ha
作者: 北大新住民    時間: 2010-10-27 15:43
看來看去覺得麥克說的可能性最高
作者: andy826    時間: 2010-10-27 16:20
不管怎樣~ 我笑出來了~
作者: 小名    時間: 2010-10-27 16:43
是笑話好嗎 ! 又不是在講什麼實事
9 k0 v4 V3 X  B+ E& I
作者: 麥克    時間: 2010-10-27 17:44
本文章最後由 麥克 於 2010-10-27 17:54 編輯
8 \( J$ U- k9 L( L8 i( d& W
$ Y/ w, _- F7 r8 K8 \+ D其實, 若是網路笑話就不該寫上"這是一個真實的故事"這樣的字眼, 還有現實生活是存在的人名, 若是這樣做就算是刻意誤導他人, 就變成網路謠言了.....
4 i: x1 @/ P& T6 y- ?, g
# N6 C& p% |% m所以我會對這一篇貼一個平衡文讓各位參考....這一區也有很多人貼上很多篇網路笑話, 但沒有這種誤導的問題, 我也是看看哈哈笑, 不會那麼無聊去闢謠....
5 a7 Z" P/ L' L4 I5 G
( n1 R9 ~7 M* e' s現在知道是假的之後, 各位就當做是純笑話, 用力的笑吧....
作者: Neco    時間: 2010-10-27 17:47
....
作者: Chun    時間: 2010-10-27 17:49
不管是不是真的 還是很好笑...
作者: Todd    時間: 2010-10-27 17:58
哈,這個好笑..讓我想到以前在語言學校和日本人一起上閱讀的課
& P* h! e7 }& l7 t" G% k+ d& d" q  L因為發音的關係,常常會讓我們忍不住想笑..
作者: 晶晶    時間: 2010-10-27 20:53
回覆 Audrey 的文章8 ]8 g# K+ g( H# K* w

( ~2 }( E4 N! ^" d" h 哦不！
作者: waitai    時間: 2010-10-27 20:54

" k% a# s4 {1 @% u/ l$ r0 T. mme too ~
; ~) u$ Y8 l: y7 v7 |$ w/ {6 K
作者: LU    時間: 2013-5-24 15:00
作者: 柏青哥    時間: 2013-12-16 16:44
麥克 發表於 2010-10-27 13:55
& r/ w; F' M) A6 H這絕對不是一個真實的故事......現任日本首相是菅直人, 前任是鳩山由紀夫
( Z. {( w1 v9 x4 i
  P/ u- L9 X4 w9 ^而 mori = 森, 日本首相名字有" ...

' y, }9 w% z; P* ]你很認真喔！
( Y# @, d# f1 i; H不過就個笑話。
作者: 麥克    時間: 2013-12-17 15:24
柏青哥 發表於 2013-12-16 16:44
' }+ L, }0 C* q9 J  l你很認真喔！  I5 Z, E8 O  p3 y. Q  u5 i
不過就個笑話。
! k6 d" N5 G, V
您更認真~~2010年的骨董舊文竟還會回應~~
作者: Raphael    時間: 2014-5-3 13:12
哈哈幽默幽默...
作者: stephensu    時間: 2017-4-15 20:07
讚!
作者: 謝非平    時間: 2018-7-26 22:14
感謝分享



歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/) Powered by Discuz! X2.5