過去在職場上,因我先生的關係,使我對西方文化多知道一些,時而能夠跟海外同事分享他們的傳統或笑話,(they are always amazed how do you know this.) 進而在工作上有很大的幫助.
多年前曾看過一部好來塢片叫黑色追緝令/pulp fiction 記得當時非常享受這一部片因為片中很多根據文化背景引申的橋段很好笑、但那是有我先生在旁邊解釋。後來曾跟台灣朋友討論過很大部份人覺得不知在做什麼、也曾跟我一位美國老闆聊到、他也覺得很好笑。讓我理解到我們是可以從書本上得到基本語句結構及字彙但要進一步, we need something extra.
something like------一個可以跟來自這個語言背景的人面對面的交流,不只增加口語的練習更同時對我們以往在書本上的學習有所解惑.