iBeta 愛北大論壇
標題:
怎麼老是你？
[列印本頁]
作者:
考拉熊
時間:
2011-10-26 05:16
標題:
怎麼老是你？
某日，江澤民決定要親自為政治局講第一堂英文課。為了要先了解學員的程度，以便因材施教，江在黑板上寫了一句英文：「How are you ？」
* u+ N( B3 f9 _8 O' V
* X: f1 {# M: a& t2 q
然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文的意思？」
" H b. R E" _ y4 r, V0 n! E& v
6 P9 Y/ X& q" H! g9 m8 p
結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答。
) r& `3 y6 v6 o: G5 q
/ O; h. V M) p9 v
李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握。於是回答說：
/ O3 p r! m4 n
! l& j7 k0 K2 c
「這句話的意思是不是『怎麼 ……是 …… 你？』」
' i2 a* T$ ]1 B
8 o. }; J+ U: Z5 w- i+ P
總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：
9 s; Z: Y( j7 C }6 J
6 U! C" P$ `' G
「再來一句試試……『 How old are you ？』」
4 `+ G! S$ M) m4 J! Y
8 E- a' U) E' z+ N: e8 B% t
再問李瑞環，於是他如法炮製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：
8 t6 j" E0 G( b" n
+ r" f6 F ?7 ~% y
「 …………怎麼老是你？ ………… 」
作者:
霸川
時間:
2011-10-26 07:37
作者:
andy826
時間:
2011-10-26 08:51
有笑到~
作者:
fox
時間:
2011-10-30 19:34
作者:
Manami
時間:
2011-10-30 23:10
作者:
LU
時間:
2011-11-6 02:55
歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/)
Powered by Discuz! X2.5
有笑到~
