標題: 「波西米亞女孩」中的詠嘆調 I Dreamt I Dwelt in Marble Halls [列印本頁] 作者: wunway 時間: 2011-8-27 09:47 標題: 「波西米亞女孩」中的詠嘆調 I Dreamt I Dwelt in Marble Halls ) t0 @( y1 B- B3 J7 u( a
I Dreamt I Dwelt in Marble Halls (我夢見我居住在大理石城堡) 是 1843 年歌劇 The Bohemian Girl 第二幕中的經典詠嘆調，歌曲背景是從小被綁架的奧地利貴族之女 Arline，愛上了波蘭流亡貴族 Thaddeus，並夢見自己居住在建材高雅的大理石造城堡內。$ J) o' A- L; D! c; I Q3 t
9 u# ~& j& o: _4 _$ ?* g: V$ A# @8 {1936 年，Laurel and Hardy (勞萊與哈弟) 系列電影之一 A Comedy Version of The Bohemian Girl 中，有一個 Jacqueline Wells 的版本很受歡迎，演唱的情緒也很契合歌劇中要表達的情境。Laurel and Hardy 兩人是早年台灣電影「王哥與柳哥」系列的原型，年代已久，鮮少年輕人知道，而這首詠嘆調，經愛爾蘭女歌手 Enya 在錄音室裡繁複雕琢與包裝後，變成一首空靈唯美的美聲作品。 0 q0 d o- }9 z* k) h 3 b. q7 T e- h, e; ?5 thttp://en.wikipedia.org/wiki/The_Bohemian_Girl % k2 E! n2 D. S* ]- F* r 3 V0 T: X; [$ w8 s! H( w8 f( u, I: z8 ?) N d
! G: u6 v' q! D. V v
[youtube]26tIOTH2u4g[/youtube] # @5 t9 H6 a7 j8 x $ L4 h5 w% Q& A5 W6 k1 r- I$ c* k - k2 ~, P7 \% V0 E A u M3 m- ~% P; E& Y" s* }0 C+ _[歌詞]8 K' {3 C5 n0 X2 G$ z
! h9 y2 d2 V S
I dreamt I dwelt in marble halls ; M& r) z8 E( {( m: p" c4 J% A$ nWith vassals and serfs at my side. ' x, G ~3 |9 T3 R6 p9 xAnd of all who assembled within those walls; H; G* T8 m# ]+ x2 E" C. ^
That I was the hope and the pride. 3 d2 d- e. C$ P3 v4 e1 u2 ^- u9 m U& k" t 5 j. g9 ~9 i+ p C5 u, yI had riches too great to count, could boast. R- Z$ x7 N1 a m
Of a high ancestral name. ' }) O9 }: j9 W4 @But I also dreamt, which pleased me most " }3 e3 c5 _# W- {- k2 z2 s( gThat you lov'd me still the same,! e2 G ~/ f' H2 V4 D
That you lov'd me, you lov'd me still the same,+ H# ]1 }, y% d" S' D
That you lov'd me, You loved me still the same. " f7 C# @0 F- ~& j! F: a1 H' { 7 V. J/ W! h1 {0 f, f! C& OI dreamt that suitors sought my hand.' @6 ]# |5 {- L3 T$ A5 a) |
That knights upon bended knee, . z/ O8 y. T' vAnd with vows no maiden's heart could withstand,) `; z7 l9 V/ n* k
They pledg'd their faith to me. - p4 S; A( @& D" f2 E7 H/ C5 Q) _ a# p( r+ Y; o" I: B
And I dreamt that one of that noble host, X2 ^( `3 x" p
Came forth my hand to claim. 4 _0 ~8 v5 o# I% e" aBut I also dreamt, which charmed me most 0 `( |1 F+ G5 q9 x) e& J* v1 ]" N QThat you lov'd me still the same, $ W8 _; B0 Z! a: y& k% A; _3 lThat you lov'd me, you lov'd me still the same,) P, Y7 ~& q' V1 B+ h# s b
That you lov'd me, you loved me still the same. Y: N- r+ E' j# m# Y+ ] D1 |' n$ [5 v
1 e6 A" _0 \3 ?+ g4 b: d
( p# M( S4 k2 z # T. F0 p) E& ^1 @0 c6 E* bDame Joan Sutherland 1962 年錄製的版本 ; \/ E. c" M: p: D. }[youtube]GQKNftZFMso[/youtube]+ Y+ H0 m4 `+ t: B3 H4 M9 v( D7 F2 l