iBeta 愛北大論壇

標題: 李白詩「春日醉起言志」的不同呈現方式 [列印本頁]
作者: phantom    時間: 2011-8-10 22:08
標題: 李白詩「春日醉起言志」的不同呈現方式
本文章最後由 phantom 於 2013-12-20 16:43 編輯
: p4 H' y5 |! E9 k. U, S
9 v; g' i. R) e% ~: }' f" S8 Q* F自刪於102.12.20
作者: 歐陽    時間: 2011-8-11 07:39
感之欲歎息，對酒還自傾
作者: wunway    時間: 2011-8-11 12:13
李白的悲涼頹廢，以清亮激昂的男高音來表現，總覺得抓不到精髓。不過當年馬勒也只有 Judith Gautier 和 Hans Bethge 兩人的半調子唐詩譯作可以參考。Das Lied von der Erde 六個段落，李白詩作就佔了四個，大概是李白行事作風跟西方人相近的緣故吧。
' T0 V+ K9 [9 B( A. z5 N# V- c
3 b- S7 }9 q+ V. n, j如果抹除李白的影子，單純當作一部全新創作來看，其實 Das Lied von der Erde 是馬勒晚年完熟的作品。4 ]( T3 J* s5 T  |
作者: phantom    時間: 2011-8-12 06:11
本文章最後由 phantom 於 2013-12-20 16:43 編輯
4 }9 e& K1 {7 K3 e# Q, O) a; I- H4 I
回復 wunway 的帖子
5 i$ F0 V" q/ y2 K4 [3 g' x) U' G, ]+ B5 ]8 Q7 Y+ b: K: D& T
自刪於102.12.20



歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/) Powered by Discuz! X2.5