iBeta 愛北大論壇

標題: 火星文真的很難懂 [列印本頁]
作者: ~◎NISSAN◎~    時間: 2011-4-26 00:45
標題: 火星文真的很難懂
本文章最後由 ~◎NISSAN◎~ 於 2011-4-26 00:45 編輯 2 }5 M( K# @9 w. a. @, p

; ?+ Z% y0 H. b+ o9 U老師們總要花很長的時間，四處尋訪「名師指導」，才能破解的國中生中文火星文。# r+ G4 t% W; l9 k" e, n
& f0 {7 g1 w' v; ^
本文8 f6 S# X: R3 u

* V7 H" x  s. O4 ~) j「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。」' F9 A$ N* ?0 P" a' U: m( R4 j
「morning call的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。
! s6 n8 d$ C; M3 T$ S- k( x$ i- P7 `0 j

! n3 U- K" h) v4 x* j我們會不會聽不懂小朋友的話了？
" b+ `; L8 a& _- Q* X以後的小孩要怎麼教壓  t8 k7 |+ `+ `! D; I5 P$ I0 z% `
想想看再看翻譯吧...
. x/ b- \- R7 I3 M9 C* k0 E9 B( C
- Z9 I( S5 z3 g! b0 Q+ l8 C* _5 m* {. v
9 W* |9 Y7 {; a; d. D  j5 U( `

# c( y# G% X- [  m5 M$ E6 M  T3 j0 ^/ D, J, E% f

8 o) d8 E# o9 _- r- v7 c$ v
  s! `6 Q- P, [. L0 W
0 y, n7 W& Q4 w! q7 o  n5 i9 v4 g. G0 F
, Y8 G0 \  p! N$ [& O2 p
% v: r5 Z3 x) R' n$ Z
1 d  A/ @  h6 @
/ o  L' x4 X+ h/ w* d

: W% s7 G: o) m' n, n+ l2 x) F
& q4 @3 N* R- e2 d
4 i4 I7 Z$ O, u  Z! b
+ S* W& g& h  g. i, N$ G4 b* X4 F
+ O' {+ S( t) W' {6 K# T
5 w2 g9 _; y3 m6 b! _% Z
% W" R& C1 @1 i% K3 p% j! L
2 Z' [2 J# \  S. q7 M+ P/ S( u; R6 z) |4 J% z8 C, c! @

% |- W" D7 D/ w3 `- G" e' O8 L  k& D1 j3 w
' C" }6 t* k" f

. D8 T3 M5 S9 p. s  o# M6 e- c2 @( z/ a
: R' I5 x( s2 O7 x; a, ]3 r

# P/ x9 r! c- q$ s7 x; J0 J$ K% ^. n3 N, H/ ?1 @! K

+ {0 }4 @6 Q2 ?. o
5 n7 d& T" ^9 c. L- j- r
* J! Z; u$ M3 ?2 U& \- g4 O7 ~4 j5 q9 S  t+ S6 H" e  v, N
; [& C4 \' x" n9 m* e" i7 [

1 F# M5 v+ ^" E8 a; z; q/ [" v
' R: |/ ?- Y+ w1 m/ d7 u$ d
% E1 a- V! ]. {! F6 l: {8 ?, a0 [$ a; B7 ?0 ]8 H, w+ n

6 W" T, F  }1 |( t
6 D. j' w0 G% |5 H& ?
; C7 E4 o5 F$ h7 b; h; Q
5 F- w1 g! a: `1 m1 T4 {1 \& |. e" h

, @  i3 x- |. j/ _7 I9 l1 R# D2 D) j' c8 V0 u0 [/ l5 U8 R( G

( E! e, X- }# ?5 Y- C8 y" n4 u
' v% \- n# F( \* u& K
4 ?" C* E# Y; o/ F/ u( v7 D( u& G+ k4 N) a2 ^* K) I, Z
- f) m  z- z9 x* l( G* |
5 ]9 @  b: x! u3 j; s2 Y/ O

0 ?+ \# f" D( {0 W6 y, b1 N- I' m) C/ ^0 c$ {. S$ f4 x1 X# G; {7 w

0 g* O" s2 Z# T4 k
0 _9 e/ E2 T) ^. l+ |1 A$ o
" K. l2 f, j0 p: o; @  q
# H% v/ H% G, y6 Y% y0 n9 i4 G( E$ Z; G, K* q* G/ [) ]& R9 W7 g

" x; ~1 r" d. c; S' o* Z
$ T/ G3 ?. z; c3 I* j
8 g/ a+ u, F0 G# M5 v, T8 X6 c) J" d1 n! B) o# @: K- D

& K) P. X) R' h9 ^& \7 U1 v5 i
1 P/ A5 c$ C0 L& P7 h3 e* n5 u; V6 i9 j7 A) N+ j4 t

) [; s' H# P5 y# r* P& X4 Y- M' ^( {7 J
; g% _0 U/ Y' d- ~
3 s6 D% _4 W" J( X7 C% G
  x, }0 x* o/ O

  H* ^$ H/ }, N# j: m1 Z1 P- o) S) Q1 ?5 o; w5 C4 V% W8 ~

* s9 c9 P& h7 L0 M( k
, h5 q: d2 Z1 I9 X
" U' i2 h$ k# J# ?
0 M5 t4 O+ u, ~# `1 E# C+ V/ R1 _! c/ S  [$ F- W

$ C. d/ R( {  }9 c/ y9 ^  r1 a* c3 Y8 F$ F8 U9 I
+ e3 o& _1 j  m, E/ M8 N0 v: X% X

8 Z1 l2 {7 }# s翻譯
% q3 g& O+ i6 t( t& `$ a( @
8 i* k9 K& D5 T9 x: b" V* v「明天要開無聊的班親會，想必會來一堆歐吉桑和歐巴桑。 」
* L2 c0 T2 A. E5 h+ f7 V「模擬考的成績出來了，倒數一二三名還是那幾個根本沒事做（台語：根本沒代誌）的同學，要是我考這種成績，我媽一定會氣死（台語），罵我乾脆死在路邊算 了。」 3 |3 g0 M6 M1 Y' d) b7 j
作者: 大頭    時間: 2011-4-26 08:35
以前我國中的時候也寫過台語翻國語外加英文的作文+ e$ F3 Q5 \) ^7 [, J2 i
馬上就被補習班老師打槍了8 V. a# O' f2 V( ]9 L
用分數好好的懲罰了我+ w6 q- Y# P- S# {# y  i
所以要跟小孩說:平常聊天那樣寫沒關係; A! z5 \9 J. ~
真的跟分數有關的~還是要正規的來6 ?9 M, I7 R8 a# E, s
作者: andy826    時間: 2011-4-26 10:41
地球是很危險低~ 快滾回火星去吧~
作者: 睿依依    時間: 2011-4-26 10:52
想想，這也算是另類創意吧~  `. R% ~/ h% t2 O
創意無價喲~7 n( {+ E' i7 l% g5 A
作者: 米米    時間: 2011-4-26 11:16
真的很難懂
/ E' S: V, U- s. o% v& e
作者: 心怡    時間: 2011-4-26 11:28
但說真的,現在流行的火星文,7 t. t7 q# a! y, \0 `* t3 i
讓一些孩子真的連國字都不會寫了~~~ , t3 F/ b3 D% b3 Y7 G
除了好笑,我們是否也該真的擔心我們的教育?.....1 e, r: _9 J; {
會不會哪天中文消失了.....
' {+ O: }1 }1 F
6 N$ H1 z2 m; L4 v, T記得以前倉頡拆字剛出來時,被一堆學者攻擊, 說倉頡拆字法有違造字原則
7 i7 Y* P; |/ }) Y而看到現在的孩子,國文別說寫作文了,連查字典.看白話文都.....
5 G/ s7 L! p7 G( B  T我都快吐血了!!...
5 j; ]4 J; r5 F2 s7 E1 `" ~難道.......我真的老了?...........
3 m0 b+ O/ K+ j
) l7 z+ C7 P. p# ~  M$ w" A# V: m8 w$ H+ m; D" \" g  U/ s
& e$ @2 z! m- F. d0 f
----疑? 這樣不就洩漏了我的年齡了?!" f7 x/ F; S% c9 l2 K
OH!倉頡造字我不懂啦~~~(裝傻中)   i7 H( u3 F' C5 I0 E

: e% M2 o$ i5 u- o  S/ ?! C$ @
作者: FANNY!FANNY!    時間: 2011-4-26 11:49
火星文看不懂+1



歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/) Powered by Discuz! X2.5