iBeta 愛北大論壇

標題: 給日本人鬧笑話 [列印本頁]

---

作者: 小小妮    時間: 2016-8-21 15:17
標題: 給日本人鬧笑話


http://m.commonhealth.com.tw/art ... m_campaign=pcTransM

【大學風呂】給日本人看到會丟臉的名稱

這是某高級住宅的社區名稱

看起來是不是充滿日本風情？
　
可是，這個卻是給日本看了會鬧笑話的名字

為什麼呢？
　
－－

因為「風呂」不是什麼有日本風情的字，

它就是「ふろ」、是「浴缸、澡堂、浴池」等的意思

（一般習慣說「お風呂」）

可能台灣人平常在溫泉區看到「露天風呂」之類的字

而誤以為「風呂」兩字能給人很和風的感覺

殊不知鬧了笑話　

「大學風呂」四個字給日本人看到

只會聯想到「是大學宿舍的澡堂嗎？」

實在令人汗顏

不知道意思的漢字還是不要亂用吧！

ーー

跟「風呂」相關的字

お風呂（ふろ）：澡盆，浴缸，浴池，也可指浴室

バスタブ：浴缸（外來語）

浴槽（よくそう）：浴缸

湯船（ゆぶね）：浴缸的別稱

露天風呂（ろてんぶろ）：露天浴池

お風呂（ふろ）に入（はい）ります：泡澡，也泛指洗澡這件事

浴室（よくしつ）：浴室的漢字稱呼

バストイレ別（べつ）：浴室和廁所分離
（日本一般的住家廁所和浴室是分開的）

---

作者: t0188930    時間: 2016-8-21 16:15
在台灣什麼都要跟日文沾上邊。

---

作者: yl1626    時間: 2016-8-21 17:58
有風呂的住戶知道為何要取名風呂？
或許跟日文風呂沒有關係,是建築師設計師姓風姓呂!

---

作者: yljimmy    時間: 2016-8-21 18:21


好像也沒有那麼複雜啦
應該是那幾年剛好流行泡溫泉
遠雄在三峽的建案就打了深水井, 訴求回家就可以在社區泡湯
因為是北大特區, 所以叫大學
因為有社區溫泉, 所以叫風呂
合起來, 大學風呂 就出來了

我認為你要叫他 大學澡堂 其實也沒違背原始本意
畢竟當年北大特區鳥不生蛋的年代, 大學風呂確實是很多人想買來租給學生的標的, 因為在「大學」附近, 當時也沒幾個案子可買啊

---

作者: Dora貓    時間: 2016-8-21 19:41


大學風呂其實也不是什麼高級住宅
一戶也沒很貴，說成這樣是真捧還是假捧我就不知道了

不過那也是題外話

回到正題上，大學風呂是遠雄裡面湯屋系列作相對大
也是相對不錯的，遠雄在北大好像有三口溫泉井
其中一口就是在風呂樓下，當初他們主打就是泡湯阿

所以叫風呂有什麼好笑的？
到底是哪來的日本人這麼沒教養？

---

作者: podzol    時間: 2016-8-21 19:49
我同事第一手買一坪12萬
高不高級我不知道
不過算是北大早期的建案了

---

作者: Dora貓    時間: 2016-8-21 19:51

t0188930 發表於 2016-8-21 16:15
在台灣什麼都要跟日文沾上邊。

可是在北大社區名稱都跟歐美比較沾得上邊耶..

耶魯、劍橋、哈佛，歐洲之旅、愛在歐洲、YES歐洲、WISH歐洲
當代City，北美館、國際館、世紀館，中悅維也納，麗寶維也納
康橋水花園，太子國際村，大英博物館，巴黎花都，翡冷翠....


太多了= = 應該有不少漏網之魚

---

作者: Dora貓    時間: 2016-8-21 19:54

podzol 發表於 2016-8-21 19:49
我同事第一手買一坪12萬
高不高級我不知道
不過算是北大早期的建案了

我對高級住宅認定，社區內最低購入金額約在1500以上

例如：總價單價要高，中悅一開始就有一定的總價
到後面的碧連天、翡冷翠、國際館這些都是
更不要說後面的一些百坪的建案

總價會幫忙過濾掉一些.....

如果是早期六七百萬，後面漲到兩千的話...
這個就不能算是高級住宅了
鄰居水平不再同一個檔次上

---

作者: 發哥    時間: 2016-8-21 21:00


樓主的意思是遠雄以大學為名的建案，都與國外大學名稱有關，如劍橋，耶魯，哈佛，惟獨風呂與大學無關，假如要標榜彷日本建築或內涵，則無須以大學為名，覺得怪異而已。
況且以內涵為名，倒是少見？

---

作者: phantom    時間: 2016-8-21 21:20
如果樓主不說，我並沒有想到大學風呂這個名字有什麼不好聽的地方。
可能是因為我不懂日語，所以沒感覺。
但台灣早期有些人幫小孩的名字取名叫｢罔腰｣或｢罔市｣，取這麼難聽的名字，倒是有一些原因。
以前醫療資源不發達，常常有小孩子夭折，人們相對比較迷信，因此有些長輩認為是自己福份不夠，或是上天忌妒小孩子的福氣，導致小孩夭折。
長輩為了保住小孩子的一條小命，故取一些諸如此類的名字，象徵並非是很想要這個小孩，只是生到了隨便養養，目地是為免導致上天忌妒，以致小孩的小命不保。
大學風呂是北大特區較早期的社區，當時其實有許多三峽在地人並不看好北大特區的發展。
不知道遠雄是否擔心賣不好，所以也比照古老的習俗，取一個比較不是那麼響亮的名字。

---

作者: 發哥    時間: 2016-8-21 22:04


原來如此，原來怕日本武藏野學園的次代宅賣不好？
那何必掛大學之名？
人家可是得獎作品，想的太深了，這個太具有中國傳統思維，又和日本風格，無法搭上，可能這種說法思維，比較有詩意性，也就存在心裡，嘗試接受它了！

---

作者: 發哥    時間: 2016-8-21 22:56


大學風呂，若稱為大學武藏野，是美術大學，倒也名符其實。

---

作者: 阿舟    時間: 2016-8-22 00:05
幾天前在電視上看到台灣某社區名稱叫小室哲哉，是日本某知名音樂製作人名字(也許字稍有差異，但是念起來是一樣)，板橋篤行路某社區叫松坂大府(輔)(日本職棒球星)，樹林火車站附近有社區叫做哈利波特。

---

作者: 小賴    時間: 2016-8-22 02:50
龜笑鱉無尾

---

作者: 三樹    時間: 2016-8-22 05:37


風呂,日文漢字. 沒錯.
對本國人也可說是中文外來語,大多理解是温泉,泡湯

日本人不會笑話. 這不是餐廳,店家菜單用錯日文字,用錯日文文法,讓日本人有看沒有懂.

---

作者: pei168    時間: 2016-8-22 08:35
日本人應該不會覺得好笑，只是會好奇的問"大學風呂"是什麼地方?
如果妳會日文的話，可以找個日本人問問看
日本也很多地名的漢字很特別啊!!例如:"我孫子"(あびこし)這個地名

---

作者: danny_chang    時間: 2016-8-22 12:57


大學風呂，我覺得蠻好聽的呀...大約10年前，大學風呂打廣告打的很兇，常在聽廣播的我，就很想約同學在台北火車站，坐大學風呂免費專車到大學風呂看建案...只是後來沒有成行...因為手頭上也沒有錢買...就不了了之。後來過了幾年，搬來北大特區的其他建案，認識了風呂的住戶，常常會到地下室去泡裸湯，游泳。對愛游泳的我來說，大學風呂有不錯的標準游泳池，還可以全身脫光光大家泡湯的那種舒服感受，真的很棒，我同事是住姑娘廟旁的三峽在地人，他在 9萬/坪 的時候買下了大學風呂，我好羨幕他，能以如此低價買到優質社區。

ps : 公共湯，男湯與女湯是分開的啦....哈哈....要不然沒有女生敢脫光光下樓去泡湯了吧....

---

作者: yps3333    時間: 2016-8-22 13:39
案名叫什麼........很重要嗎.....@.@
......個人覺得房子住的舒適安心就好了~~~

---

作者: jojoyaro    時間: 2016-8-22 15:33


該社區就是有溫泉可以泡湯...名符其實
大丈夫だ、問題ない

---

作者: 三樹    時間: 2016-8-22 21:22
名子就只是一個名子.  沒有什麼好不好. 也沒什麼好笑話

日本還有, 店名"幹"咖啡館.  多數台灣人應只是感覺有趣.

---

作者: 不需要暱稱    時間: 2016-8-22 22:08
我也覺得風呂這名字蠻好聽的+1

且這社區的溫泉池也是遠雄八大社區中最大最豪華的

用風呂這名稱標榜其社區特色有何不可？ 跟日本朋友也可用此名稱介紹其社區特色

怎麼會被看笑話呢！

---

作者: Eric5866    時間: 2016-8-28 05:50
我妹就是日本人，在日本出生，我從來也沒聽她說過大學風呂為什麼要叫風呂，對她來說這個社區的溫泉，游泳俱樂部，是她平常最愛的休閒，看一下風呂的溫泉和泳池應該是整條學勤路上最優了的吧？難道日本人看到大學京都也要反應嗎？

---

作者: 以利亞    時間: 2016-8-28 06:37

Eric5866 發表於 2016-8-28 05:50
我妹就是日本人，在日本出生，我從來也沒聽她說過大學風呂為什麼要叫風呂，對她來說這個社區的溫泉，游泳俱 ...

您好
請問，令妹現在是風呂住戶嗎？我住劍橋，與風呂只隔一條大義路。但都是遠雄建案，且興建時間也沒差很多。我聽很多人說風呂的泳池及泡湯設施是遠雄八大社區最好的，看來是真的，當然，也跟我原本的想法不一樣。
因為我原先以為，同一家公司，尤其在同一個社區造鎮，建案會愈後面的愈好，因為要做後面的建案之前，會先檢討之前建案的優缺點，再將優點強化，缺點改善。

---

作者: 發哥    時間: 2016-8-28 08:28


風呂泡湯在北大來說，算是不錯的，一個社區想要什麼名字，本來就有主動權，外人只是說說嘴，提出不同的看法而已，只是同樣風呂也是仿日本武藏野大學建築，既稱大學，為何不能比照大學耶魯，哈佛，劍橋稱呼？讓人疑惑而已。

---

作者: Jayson_lin    時間: 2016-9-6 08:02
你想太多了，我住日本的姑姑一看到還問我說，這裡面應該有溫泉設施吧！  
沒錯呀....

---

作者: 老賈    時間: 2016-9-6 11:05
這還好吧....

日本人來台看到豬血湯, 米粉湯等招牌, 總不會認為路邊攤就有'湯'可泡吧....

---

歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/)

Powered by Discuz! X2.5