標題: 清楚甚麼該要，甚麼不該要，是一種智慧 [列印本頁] 作者: 輕一笑 時間: 2011-1-17 09:43 標題: 清楚甚麼該要，甚麼不該要，是一種智慧 A guy is 84 years old and loves to fish." X; E3 E& h; b6 V" F: _1 y
一個84歲的老先生喜歡釣魚。 , } E( v' {- m6 H( S& k2 h- R- \: m8 u
He was sitting in his boat the other day when he heard a voice say, 'Pick me up.' . m" g$ R4 Z9 \7 E- u9 s6 Q# a
一天，他坐在船上釣魚的當下聽到一個聲音說：「把我拿起來。」! / X0 u* v" B# C- t* t. m- V: J7 S2 ]! z" P |! a1 _
He looked around and couldn't see anyone. % U; p6 h+ h W# N# X7 H7 r他四處張望，卻四下無人。& P- o1 b! F& w4 b" [3 j* F
* Y, j4 k3 e8 j, d+ |8 {
He thought he was dreaming when he heard the voice say again, 'Pick me up.' ( k$ E, Y: i4 G5 I當他又聽到「把我拿起來」時，他以為是他的幻覺。 1 |- g& L. B* m - ?: J* r! w" H* z( X2 ~+ ZHe looked in the water and there, floating on the top, was a frog. - w3 t/ [) j: Y
他往水中定神一看，那裡正有一隻青蛙浮在水面上。 : s' _3 t. y) m# j8 w5 _* _- U, a+ _0 `
The man said, 'Are you talking to me?' B: J3 o$ C: e D* V) u0 P老先生問道：「你在跟我說話嗎？」 / p5 t/ V- j0 k$ [ 9 K' i+ W% K( Q) \3 ~, y6 C2 ^The frog said, 'Yes, I'm talking to you.' ' k, P2 q* P! ~4 Z- P/ V" `
青蛙回道：「對，就是我啊！」 ' \ v; \! ~" M1 | 6 `0 Q6 M% g1 }! q' X( Y
Pick me up then, kiss me and I'll turn into the most beautiful woman you have ever seen. ! 將我拿起來，吻我，我就會變為你今生所見最漂亮的女人。 - y0 t7 W* f! t- ]- Z( W2 ^# U; C8 K v. L* U" a) U
I'll make sure that all your friends are envious and jealous because I will be your bride!' - `0 a* {4 g9 d# U+ j, ^# v8 d我確定你的朋友是既羨慕又嫉妒，因為我即將成為你的新娘。 ! [$ k) Q) O3 |: }+ Z
- ?+ [8 L8 O2 _+ Z6 ^/ hThe man looked at the frog for a short time, reached over, picked it ! up! carefully, and placed it in his front pocket. 5 V0 y9 L+ C- f7 P7 B" X2 z老先生凝視青蛙片刻後，伸出手，很小心地托起青蛙放入他前面的口袋裡。 ! p/ M/ R& r! O
; O4 m5 J! d+ g3 H; h- [
The frog said, 'What, are you nuts? Didn't you hear what I said? I said kiss me and I will be your beautiful bride.' . r+ ~2 O# Y5 |3 [& `- i
青蛙說：「怎麼，你瘋啦？你沒聽我說嗎？我說，吻我，然後我就會成為你美麗的新娘。」 & z$ w) [: F; x, K& E& x6 w1 Z; g6 z, X/ _* H5 O4 x) N
He opened his pocket, looked at the frog and said, ; L+ x- J/ n) O' O
'Nah, at my age I'd rather have a talking frog.'* k% @, d6 C" j/ M
# Z2 n+ `" u8 e3 M7 c4 c他撥開他的口袋，看著青蛙說：「算了，以我這樣的年紀，我寧願有一隻會說話的青蛙。」 2 r/ Q* F# j- C( }" B) Y3 X