iBeta 愛北大論壇

標題: 春風不度玉門關 [列印本頁]
作者: joanwlin    時間: 2014-8-12 12:27
標題: 春風不度玉門關
以前讀到”羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關“的詩句時，對於玉門關總有一種滄桑、浪漫的想象。 絲路的旅途中，看到風蝕嚴重的玉門關遺址，心理一驚，比想象中還要破敗蒼涼。6 q9 f: }6 I" B0 m
$ O+ V) c! ?' T6 r* M' U
一片荒漠，一個土丘。藍天白雲，歲月悠悠。
作者: 以利亞    時間: 2014-8-12 14:09
這是唐朝詩人王之渙的〈涼州詞〉。
0 n" p: Y; P( n2 r  Y) O( H原詩是：「黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳， 春風不度玉門關。」8 o9 [* m" n" F  `) d
$ B1 G. h- R7 Z
這首詩在清朝發生了一個有趣的故事：+ J/ }5 e+ d' ]/ g
有一天，乾隆皇帝要大學士紀曉嵐在扇面上題一首王之渙的「出塞」詩，紀曉嵐寫時不小心把原詩「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山；羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」中的「間」字漏掉了。
9 v$ k: R; ]* b乾隆皇帝正要責怪他，紀曉嵐立即稟奏說：「皇上，臣所寫的是一首詞，不是王之渙的詩啊！」8 {: F+ r3 O) M9 @6 o4 ]
乾隆皇帝滿腹狐疑地問：「既說是詞，那要怎麼唸? 」4 S; j; j8 X, \& M6 E  W  m+ V
紀曉嵐答說：「這詞應該這麼唸『/ W9 h! g. ]" v4 [! y6 G, a. v
黃河遠上，
  i% Q2 t, y+ A+ {. x( U白雲一片，
  k- q1 P' a" Q6 N! P2 i1 ~孤城萬仞山；
0 l" i3 M" `5 ~8 v+ f羌笛何須怨，( C$ e! u5 D# {- V: N
楊柳、春風，
9 q: C) F3 Q. A3 t, D! D5 w! h1 P* c不度玉門關。』 」
1 |1 G4 {8 i4 z( d6 J2 O乾隆聽了，連連點頭稱是，暗地裡也不得不佩服紀曉嵐的機智過人。
, q8 o# E" S- Z  G* s. K' C- u) [6 e+ R3 v, ~
註：《涼州詞》，唐代樂府曲名，詩題亦作《出塞》。
作者: joanwlin    時間: 2014-8-12 15:43
以利亞 發表於 2014-8-12 14:09
! H% k; S7 S1 Y7 A6 A這是唐朝詩人王之渙的〈涼州詞〉。
& j( q4 d8 Q7 S2 M# C% T原詩是：「黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳， 春風不 ...
" p3 P$ X2 ]) `" c5 f* |
謝謝你的補充說明。 很精彩！
作者: 飛鷹翁    時間: 2014-8-12 16:42
以利亞 發表於 2014-8-12 14:09 : r4 i$ F9 V4 q( A* N4 O) K
這是唐朝詩人王之渙的〈涼州詞〉。8 `( g: C: L- o% F; Q) V! R
原詩是：「黃河遠上白雲間， 一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳， 春風不 ...
" B) n" n; w" u$ U- ^8 l
有 學問~
% A) F5 Q' K+ u. Z; L: m: j妳和他一樣有學問
作者: 飛鷹翁    時間: 2014-8-12 16:43
發人省思
作者: 家的愛    時間: 2014-8-12 22:39
這照片看了真的有悲涼的感覺
作者: stephensu    時間: 2017-4-25 00:11
讚！
' p% U  ^5 ?3 t8 R+ ~: V% q& X/ k0 C$ [
謝謝分享
作者: joanwlin    時間: 2017-4-25 07:50
stephensu 發表於 2017-4-25 00:11
0 c  b/ [) z, V1 Z6 I9 Q讚！9 `' M& u8 B$ w8 ]. m% D* H

0 J" n  O. h9 V+ A8 s謝謝分享
: b! C" U- i, E, k/ v7 D
謝謝你來分享。



歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/) Powered by Discuz! X2.5