iBeta 愛北大論壇

標題: 新北市定名New Taipei City [列印本頁]

作者: sanlahot 時間: 2010-12-20 14:14
標題: 新北市定名New Taipei City
【聯合晚報╱記者蔡佩芳／即時報導】 2010.12.20 02:03 pm

新北市長當選人朱立倫今天中午與媒體餐敘，同步公布北市府小內閣名單，三位副市長分別為警大校長侯友宜、財政部次長許志堅、現任北縣副縣長李四川，秘書長為前水利署長陳伸賢，小內閣的平均年齡為52歲，其中有八位女性。朱立倫宣布新北市英文名稱定為New Taipei City。

【2010/12/20 聯合晚報】@ http://udn.com/

不錯不錯..從善如流...

作者: Wennie0828 時間: 2010-12-20 14:17
(｡✪‿✪｡)

作者: 道明寺司 時間: 2010-12-20 14:17
哈哈 ! 硬是要吃台北市豆腐 ~

新北市加油 ! 三峽區加油 !

作者: 寧靜海 時間: 2010-12-20 14:19
剛上任的第一步就做了正確的決定，沒有自己推翻自己選前說的話，這一點值得支持，也希望朱立倫能逐步實現選前承諾。

作者: jenwei 時間: 2010-12-20 14:21
New Taipei City 贊！

作者: imay 時間: 2010-12-20 14:21
本文章最後由 imay 於 2010-12-20 14:22 編輯

Great! 我寫信到國外，地址早就都寫：New Taipei City了。挖就哉！

作者: joy 時間: 2010-12-20 14:36
取什麼譯名都好，只要是有依照法令規定符合程序就好

作者: Florida 時間: 2010-12-20 14:40
Good job!

作者: 麥克 時間: 2010-12-20 14:49
Good, 這樣就對了.......搞個X開頭的絕對不會好的....

作者: 小王子 時間: 2010-12-20 14:52
I LOVE NEW~

作者: 小叡 時間: 2010-12-20 14:59
真開心~~~~

專家怎麼想是他們的事情~

人民怎麼想比較重要

作者: meikuo2002 時間: 2010-12-20 15:06

水啦~~~~

作者: jean7445 時間: 2010-12-20 15:06
yes

期待更多正確的決定

作者: NEWMAZDA6 時間: 2010-12-20 15:07
早在二週前已經決定此名字了
真的很不錯的名字

作者: chunyueh_chang 時間: 2010-12-20 15:24
名片又要改了~~~~

作者: 階梯 時間: 2010-12-20 15:45
New Taipei City NTC 很有架式

作者: jefflee3170 時間: 2010-12-20 16:11
New Taipei City, I like it.

作者: kelly5933 時間: 2010-12-20 16:28
New taipei city~New life

作者: 小于 時間: 2010-12-20 16:59
期待新人新氣象,新北市加油!
New Taipei City 讚啦!

作者: Ming 時間: 2010-12-20 17:14
本文章最後由 Ming 於 2010-12-20 18:04 編輯

Good Job! I Like it,

New Taipei City 讚啦!!

感覺應該是符合多數新北市民的期望.

作者: 饅頭爸 時間: 2010-12-20 17:20
幸好沒有開場就做錯誤決定~~
阿倫加油~~

作者: 歐寶媽 時間: 2010-12-20 17:58
好名字!
政府本來就應該要以民意為依歸啊!

作者: Manami 時間: 2010-12-20 18:41

作者: HOFA 時間: 2010-12-20 19:01

作者: 天爸 時間: 2010-12-20 22:06
NEW TAIPEI CITY ~~~~這個新北市好...

作者: 你在哪裡啊 時間: 2010-12-20 22:12

作者: 洪阿民 時間: 2010-12-20 22:25
給朱市長一個

作者: 月下 時間: 2010-12-20 22:27
其實我比較尬意 Neo Taipei .....

看看那個新吉翁是 Neo Zeon啊.........

作者: js22020 時間: 2010-12-20 22:48
警大校長侯友宜當副市長？
新北市需要加強治安！

作者: 安琪拉angela 時間: 2010-12-20 23:06
恩....這會讓我想到印度的New Delhi和Old Delhi哈哈哈!
說不定有天台北市會變成old taipei city? XD

作者: fox 時間: 2010-12-20 23:18
NICE !!!

(好想加 pitch or battle 抱歉我棒球看太多了XDD""

作者: 阿尼仔 時間: 2010-12-21 01:36
回覆月下的文章

Neo是法文的New不是嗎?那我們就真的國際化了耶!

作者: 小惠 時間: 2010-12-21 02:48
讚

作者: spinoza58 時間: 2010-12-21 09:14
這樣才對嘛 ^^

作者: chhmaggie 時間: 2010-12-21 13:54
讚啦!

作者: 祝福小鎮 時間: 2010-12-21 14:12
本文章最後由祝福小鎮於 2010-12-21 14:17 編輯

「新北市」譯New Taipei City　北市反彈
更新日期:2010/12/20 12:46 路怡珍
即將走馬上任的新北市長朱立倫，決定把新北市的英文定為「New Taipei City」，不過名字剛公佈，就有台北市民反彈，認為這會讓首都台北市Taipei City，感覺上像比較「舊」的都市，而且台灣各縣市的英文名，都是採取「音譯」，只有新北市採取「義譯」，翻譯不統一，也容易造成混淆；不過實際訪問新北市民，大部分民眾，都覺得這個名字取得很好。

25日，台北縣就要正式升格成新北市，它的英文名稱也要面臨大風吹，原先由台北縣長周錫瑋擬定的漢語拼音「Xinbei City」，即將上任的新北市長朱立倫沒什麼興趣，他想採用的是「New Taipei City」。

新北市長朱立倫：「競選的時候就講得清楚了，這也凝聚了大家的共識，就是New Taipei City。」

不過名字才剛拍板定案，就碰到台北市的反彈，首先，New Taipei City和對照首都Taipei City，不僅容易造成混淆，甚至還有點「踢館的意味」。國民黨台北市議員陳玉梅：「其實它用了一個『新』字，就代表它有一個新舊(比較)，會不會對原來台北市民眾，有一些不舒服的地方。」

除此之外，地名學上，New這個字帶有殖民意含，例如英國東岸有York，後來美國才有New York的名稱。民進黨台北市議員莊瑞雄：「新北市當然相對於台北市，等於是我們的殖民地，很好啊，他有這個自知之明，等於說他要好好努力。」

而全台各縣市的英文名稱，都是採取音譯，只有新北市一支獨秀，採取「義譯」，破壞統一性。翻成New Taipei City，台北市藍綠議員都有意見，而實際詢問民眾，意見則隨著所在地，呈現兩個極端。

台北市民眾：「變成有兩個首都，一個台北、一個新台北，會混淆啊，會混淆，連我自己都搞不太清楚。」

記者：「會不會覺得有點混淆？」新北市民眾：「不會，我覺得很好，很清楚。」

反應大不同，不過內政部長江宜樺表示，新北市要叫什麼名稱，市長說了算，等到朱立倫把New Taipei City報請內政部，而被核准之後，這個名稱就會正式上路。

=====================
本來就有新舊之差;不只英文有;中文也有新舊之分啊---台北市&新北市

不然改這樣好了----台北市vs大北市;依土地面積來看

作者: 雙胞胎的媽 時間: 2010-12-21 14:52
我也比較喜歡這個譯名ㄟ
對新老闆的印象加分了ㄛ

作者: 大頭 時間: 2010-12-21 15:23

~~管他台北怎麼想~~新北市民意見才是最重要滴~~不爽~~可以搬過來住~~加入新北市~~

作者: 北大新住民 時間: 2010-12-21 15:30
回覆大頭的文章

同意+1
幹嘛台北市有意見..我們就得退讓

作者: 北大新住民 時間: 2010-12-21 15:31
2邊良性競爭...才會一起都進步

作者: ibetallen 時間: 2010-12-21 20:24
新北市真的該由三峽作為建設起點.....
New Taipei City 三峽區....嗯~不錯、不錯

作者: 棒到不行 時間: 2010-12-22 00:21
新北市就是New Taipei City啊！
搞不懂為什麼對中文的新北市沒意見，卻對英文的New Taipei City有意見？
難道「新」的相反不是「舊」，New 的相反才是 Old？

無法理解

作者: 麗寶小姿 時間: 2010-12-22 04:16
新北市是新北市>>>臺北市是臺北市>>>反彈什麼搞不清楚內(裝風賣傻)

作者: 小高 時間: 2010-12-22 08:53

麗寶小姿發表於 2010-12-22 04:16
新北市是新北市>>>臺北市是臺北市>>>反彈什麼搞不清楚內(裝風賣傻)

怕骯髒低下的台北縣
玷污了上流台北市的名子吧...

我現在還是台北市民

戶籍還在老家

作者: simonw007 時間: 2010-12-22 08:54
NEW TAIPEI CITY 贊啦

作者: 道明寺司 時間: 2010-12-22 09:12

棒到不行發表於 2010-12-22 00:21
新北市就是New Taipei City啊！
搞不懂為什麼對中文的新北市沒意見，卻對英文的New Taipei City有意見？
難 ...

其實之前的新北市中文名就有北市議員反彈了 , 不過作秀成面居多啦 .

一個強大的城市 , 靠的不會是新舊之分 , 而是本身的實力 . 台北市如果認為不舒服 , 那就請持續超越新北市 , 不然預算首度超過台北市的新北市 , 這幾年很有機會跟台北市差距越拉越近了 .

新北市加油 ! 不以超越台北市為目標 , 應該以東京香港新加坡為目標 !

作者: change1221 時間: 2010-12-22 09:36
跟外國人說話總是會辛苦一些
台灣人會說我去"新台北"
見鬼了
是問到外國人吧

作者: sanyingcity 時間: 2010-12-22 12:05
本文章最後由 sanyingcity 於 2010-12-22 12:07 編輯

本來台北縣的英文就有TAIPEI
所以配合升格,New TAIPEI是最適合
拼音的x.... ,和原來關連太少

不然,台北市改稱新北市 ,台北縣升格為台北市,

作者: OKOK 時間: 2010-12-22 13:18
各機關門口閃亮亮的燙金字又要改了
不錯呦
扛棒業者生意強強滾
促進經濟繁榮

作者: 大頭 時間: 2010-12-22 13:30

小高發表於 2010-12-22 08:53
怕骯髒低下的台北縣
玷污了上流台北市的名子吧...

台北市是多高格調拉~~都不要進入新北市阿~~還嫌骯髒勒~~~

作者: 周詠青 時間: 2010-12-22 20:11
回覆祝福小鎮的文章

新北市英文名稱定為New Taipei City....自家的名子大家長取了算.....對別人家取名有意見...感覺好像不太尊重別人取名的權利...台北市一個國際級的大城市格局那麼小..再這樣遲早會被我們新北市超越

........New Taipei City很好啊......個人第一個想到亦為這個名子.....什麼漢譯看都看不懂啥意思.....不太順啦....還是New Taipei City好...好的開始....為大家長朱市長加分100.....

作者: 北大貓 時間: 2010-12-22 22:07
爭什麼呢
也許過個幾年大家湊在一起變成台北都啊

作者: 麗寶小姿 時間: 2010-12-23 02:59
什麼>>>骯髒低下的臺北縣>>>這麼髒的話是哪裡人説出口

作者: 麗寶小姿 時間: 2010-12-23 03:15
基本上北市和新北市是一家親就是有些人愛挑撥搞反彈

作者: 桂格 時間: 2010-12-23 07:34

麥克發表於 2010-12-20 14:49
Good, 這樣就對了.......搞個X開頭的絕對不會好的....

一開頭就打XX還得了.....

作者: 桂格 時間: 2010-12-23 07:41
完了....Old Town的人在反對了.....

作者: 小龍星 時間: 2010-12-23 08:10
新北市 New Taipei City
我覺得很好啊~
我之前也在台北設籍了10年
也不覺得有什麼差別
真不知道為什麼會讓人怎樣搞混呢
我們又不是講英語的國家
新北市就沒意見
照字面翻成英文意見就來了
怪哉怪哉~~

作者: 月下 時間: 2010-12-23 08:25
北大特區是新北市中能彰顯所謂新北市精神的區域之一
後續仍有待入住居民共同努力維護..

作者: 寧靜海 時間: 2010-12-24 09:00
新北市意譯「New Taipei City」難喬
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/6053110.shtml
【聯合報╱記者羅印冲、孟祥傑／台北報導】

2010.12.24 03:31 am

新北市長候選人朱立倫與蔡英文競選期間，都表態支持新北市使用「New Taipei City」英文譯名。不過，內政部昨天表示，英文譯名以「音譯」為原則，若新北市堅持用「意譯」，必須交「理由書」，待內政部核定後才能定案。

內政部政務次長簡太郎昨天拿出內政部「標準地名譯寫準則」表示，標準地名的英文翻譯，以「音譯」為原則、「意譯」為例外；除經內政部核定使用「New Taipei City」譯名，否則依規定「Xinbei City」才是新北市英文譯名。

即將在周六上任的朱立倫，周一才宣稱新北市英文譯名拍板定案，卻可能因內政部強調依法辦理，面臨上任後第一項政見「跳票」的危機。

內政部長江宜樺昨天強調，內政部願意給地方政府最大的決定空間，只要新北市清楚闡釋選用「意譯」的理由，且適度納入民意考量，「內政部原則上尊重地方決定」。

江宜樺指出，內政部收到新北市正式回函後，就會核定英文譯名相關作業；新北市是否能順利通過「 New Taipei City」方案，「目前無可奉告」。朱立倫昨天透過幕僚表示，因選舉期間絕大部分市民支持「New Taipei City」，上任後將向中央爭取使用「New Taipei City」。

將出任新北市新聞局長的林芥佑表示，朱團隊目前尚未接獲中央訊息，但若使用「音譯」的「Xinbei City」，無法展現升格後的新北市特色，也與大多數市民屬意的「New Taipei City」有落差。

【2010/12/24 聯合報】@ http://udn.com/

作者: 寧靜海 時間: 2010-12-24 09:02
回覆寧靜海的文章

　　內政部怎麼反反覆覆的，一會兒說讓縣市首長自己決定，現在又說要提理由書報內政部同意才能通過，真是...

　　希望朱立倫堅持下去，剛上任就要把第一件事情做對了！

作者: 階梯 時間: 2010-12-24 10:42

寧靜海發表於 2010-12-24 09:02
回覆寧靜海的文章

應該集合大家之力向內政部抗議這樣才有力道要寫去那個 E-mail address?

作者: 麥克 時間: 2010-12-24 12:18
內政部總要自己找個台階下......新北市府寫個文情並茂的理由書是 Piece of Cake吧?

作者: 階梯 時間: 2010-12-24 15:05

麥克發表於 2010-12-24 12:18
內政部總要自己找個台階下......新北市府寫個文情並茂的理由書是 Piece of Cake吧? ...

Can not agree more!

作者: 榕姐 時間: 2010-12-24 17:38
支持New Taipei City

作者: 榕姐 時間: 2010-12-24 17:41
X..... 看起來, 不舒服呀~

作者: 煙斗 時間: 2010-12-27 16:43
其實大家可平心靜氣來討論.台北市是一個叫做[台北]的城市.新北市是一個叫做[新北]的城市.[新北]這個名詞可能就有很多的解讀.大家或許也可從這方向去發表各自的看法.

作者: 阿尼仔 時間: 2010-12-27 20:57
贊成的啦!

歡迎光臨 iBeta 愛北大論壇 (https://forum.ibeta.tw/)