標題: 原來中文這麼美 [列印本頁] 作者: 以利亞 時間: 2014-6-14 12:18 標題: 原來中文這麼美 4 D3 Z$ o' d1 j& y) h& j2 {
原文( B$ _( l2 _* ]0 |0 {7 C' g
You say that you love rain, [8 _8 J5 Z$ I' l. V+ m
but you open your umbrella when it rains...- V: _- o% Z6 C4 o0 f7 F
You say that you love the sun, * I) g4 J% H5 D! ^2 p but you find a shadow spot when the sun shines... 3 ^. E; c& o; X& f3 O9 s You say that you love the wind, 8 r& r% |4 j' J; Q6 l6 c But you close your windows when wind blows...4 @) s8 Q) c* r( K: l) Z, N
This is why I am afraid;& Z3 d# w( c7 u, l: N& T
You say that you love me too...: x+ ~# _* M. ?# z) z* o& m
+ @( e: R6 C: _ 普通版 " L( ]6 l. l7 ~0 ?2 b7 p3 p 你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘; " T: y3 M% Z' Z- m+ Q) N, D: z 你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，你卻躲在陰涼之地; 4 r# T/ Y" T2 |) X. Q5 i4 [ O$ C 你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關上了窗戶。$ u' w' U+ |0 L) N1 f
我害怕你對我也是如此之愛。! B0 U) o8 R, ^) T4 O; ^, |
/ Q1 o/ y5 t; q
文藝版 6 X' g1 [% Z9 }8 D4 v' r" K 你說煙雨微芒，蘭亭遠望;7 ^# P& r8 h+ o6 c, G" }
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。 - q# W' |* v1 C& X% F( R3 X 你說春光爛漫，綠袖紅香;4 h1 z( q- c8 M* w; z" x8 k4 q
後來內掩西樓，靜立卿旁。 + U4 i& p* I( i$ R 你說軟風輕拂，醉臥思量;) y6 p6 y* G$ D% K' I R. `
後來緊掩門窗，漫帳成殤。6 J F! H/ P/ u
你說情絲柔腸，如何相忘; 6 B: T- l" J8 F6 h$ _ 我卻眼波微轉，兀自成霜。- r, ^4 n5 X I6 C6 D% M
3 ]" u. Y6 Y; x( I
詩經版+ |( c7 s4 j) d3 k$ u" t
子言慕雨，啟傘避之。% |. V- ]( Y# u% d5 U
子言好陽，尋蔭拒之。 + }* t- P3 A4 J 子言喜風，闔戶離之。 # p* u. h: x8 g8 o5 t. s' ~ 子言偕老，吾所畏之。4 s2 H' r9 e+ X4 m0 e/ F& E1 Y0 G; @9 n